タグ: python

多くのかたにお集まりいただいて、オープンソースのスクリーンリーダー NVDA の日本でのワークショップ、意見交換会が終わりました。
PyCon JP 2012の関係者の皆様にもお世話になり、また話題にしていただけたことを嬉しく思います。
また募金、運営、告知などで本当に多くのかたにお世話になりました。
写真は9月17日「意見交換会」の参加者の集合写真です。
5日間の Michael Curran さんの滞在にずっとご一緒して、予定していたことも、予定しなかったことも、いろいろお話できました。
公開のイベントであったワークショップと意見交換会については、すでに YouTube Live でも録画を公開していますが、別の録画や録音もありますので、整理してご報告したいと思います。
世界の約40の言語に対応しているNVDAですが、各国の翻訳担当者と顔を合わせることはほとんどなく、インターネットを通じて共同作業が行われています。
しかし、いろいろな国に行って文化を理解することは大事だね、と Michael Curran さんは思ったようです。
そして CSUN のような世界レベルの国際会議をのぞいて、NVDA の関係者が大勢集まってイベントをすることなんて、世界でも滅多になかったことのようです。
NVDA日本語チームのSkype会議はまた来週から月曜日の夜に行います。
今後ともよろしくお願いします。

すでにお知らせしているNVDAワークショップ（9月16日）に続いて、翌日にNVDA開発者と進める意見交換会を開催します。
意見交換会では、スクリーンリーダーで日本語を扱うための機能について意見交換を行い、海外からお見えになったNVDAの開発者にその場でお伝えします。
日本語での発言や質問はボランティアとスタッフが英語への翻訳を行なう予定です。
この意見交換会だけに参加されるかたは、チケットの購入は不要です。
会場は産業技術大学院大学（東京都品川区）、時間は14時00分から17時00分です。
ワークショップ概要のページもご参照ください。
２日間を通してイベントの情報を事前にお知らせするためのメーリングリストも開設しました。
お問い合わせは nvdajp@nvda.jp （担当：西本）にお願いします。

NVDA日本語チームは team.nvda.jp のサイトを開設しました。
これはNVDA日本語チーム 運営規約を決めたときに、寄付や支援をしてくださるかたへの情報提供を行うために、会計を担当してくださる高地 範弘さんのご提案によるものです。
新しいサイトでご案内していますが、先日、NVDA日本語チーム名義の銀行口座を開設しました。
ありがたいことですが、日本でのワークショップ開催を支援するために、募金の問い合わせや、振り込みのご報告をいただいています。
NVDA日本語版の開発を代表する私の立場から、できるだけ誤解のないように、NVDA を支援する枠組みを説明したいと思います。
ユーザーの立場からNVDAを支える方法のひとつは、NV Accessへの募金です。
ユーザーの定期的な募金は NVDA の継続的な改良を支えます。私も少額ですが PayPal で毎月募金をしています。
しかし、一般的に、オープンソースソフトウェアにおいて、フルタイムの開発者がユーザーからの募金で支えられる、という事例は、ほとんど前例のない、難しいものだと思います。
NVDA の開発母体である非営利団体 NV Access は、企業や団体と契約をして、特別なコストがかかる改良や拡張の要望に応えています。
最近のトピックとしては、印刷物や電子書籍のフォーマット PDF に関する標準化団体 PDF Association が NVDA への支援を発表しました。
標準化活動においては、標準規格と、その規格を満たす実装の両方が重要です。NVDA は過去にも Windows のアクセシビリティAPIへの対応や、Web コンテンツのアクセシビリティ規格への対応などを行い、標準化活動を支えながら、資金提供を受けてきました。
中国語の入力メソッド対応も、開発に必要なコストを NV Access が提示し、台湾と香港の団体が資金提供を行っています。
開発そのものはオープンに進められているので、日本語チームは日本語環境での動作を確認したり、情報を提供したりしています。
しかし「日本語で使うにはこの実装は不都合だが、中国語では問題ない」という状況になったときに、日本語チームの仕事が残ります。
解決方法の一つは、日本語対応の開発を NV Access に委託することです。
NVDA日本語版はいままで NV Access からの「公開された情報」に基づいて、独自に日本語対応の拡張をしてきました。
NVDA日本語チームの技術力や開発力は十分ではありません。
例えば入力メソッド対応については、中国語対応の実装が完成したら、その実装を日本語のために手直しすることで、互換性や安定性は向上すると思います。
日本のスクリーンリーダー利用者が必要としているのに NVDA に実装されていない（される見込みがない）機能はたくさんあります。
日本における開発体制をもっと充実させるべきなのか、日本がグローバルな開発をもっと支援するべきなのか、もっと「大きなこと」を考えるべきなのか。
日本の NVDA ユーザーや関係者のみなさまに、このようなことを検討していただくために「日本でユーザーと開発者の交流の機会を作ろう」と思いました。
これが日本で NVDA ワークショップを企画した目的です。
当面は資金援助の呼びかけは、ワークショップ開催だけの目的であることをご理解いただければ幸いです。
会計や監査をふくめて実行委員の体制が整い、多くのかたにご協力いただけることをありがたく思っています。
ワークショップについては、準備や当日のスタッフを募集しております。
また、参加において特別な配慮のご要望があれば、お早めにお知らせください。
ご不明なことがあれば 西本 nishimotz@gmail.com 宛にご連絡いただければ幸いです。
追記(1)：PyCon JP チケット購入が PayPal でできない件について という記事が公開されています。
追記(2)：NVDA Workshop in Japan 障がいをお持ちの方の誘導者の方の入場は無料になりました。